Ici la voiture de commande. Que s'est-il passé ?
Tu me reçois, Tahara ?
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
Nous ne te voyons pas. Y a-t-il eu un accident ?
Où sont les autres enquêteurs ?
Je te l'ai dit, je ne comprends pas.
Nous n'avons pas accès à vos signes vitaux ni à votre position.
Où es-tu ?
Je me dirige vers le point d'approche de Fukukawa.
Je traverse le pont Kiyosubashi.
Nous envoyons du renfort. Ne bouge pas.
Non ! Vous ne pouvez pas entrer !
Ce n'est pas un lieu où les humains peuvent entrer.
Que se passe-t-il, Tahara ? Nous ne te voyons plus !
Réponds ! Ici la voiture de commande !
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
La vérité se trouve derrière la Porte
Des larmes coulent des paupières closes
Fragments de raison et sang en permanence dévorés
Je ne veux plus rien désormais
(Émotions crues, autour, tourne-toi)
Je ne sens plus ma route comme avant
(Gang bang son of a gun)
Pris entre deux cœurs
Mon corps, sec et plein de désirs
S'écoulant dans la nuit sur des doigts souillés,
T'ouvrant jusqu'à t'écarteler
L'amour râpe en s'effeuillant dans un sommeil léger
Si seulement je pouvais effacer tout ce qui se trouve dehors
Le soleil va se lever
Ferme les yeux
Déchu (tombé) chutant
Retenu
Hurlant dans l'ombre
Bon...
... jour.
Bonjour.
Bonjour ! Oh, c'est magnifique !
Vous sortez les poubelles le matin ?
Si seulement tout le monde respectait les règles comme vous, M. Li.
Que fait ce chat ici ?
J'ai vu ce chat noir très souvent ces derniers temps.
Je suis sûre que c'est lui qui fouille dans les poubelles la nuit.
Ah oui ? Sale bestiole, hein ?
Je parie que quelqu'un lui a donné à manger.
Vous devriez faire attention. Les animaux sont interdits ici.
- Oui... - Vous allez en cours ?
Non, au travail.
Pas un travail louche, au moins ?
Bien sûr que non. Euh, je vais être en retard, alors...
Ah, oui ?
Maintenant que j'y pense, dans votre pays,
on mange tout ce qui a quatre pattes, sauf les bureaux, non ?
Je n'en ai jamais mangé...
Mais peut-être que c'est bon.
J'y vais.
Bien, bonne route !
Hé ! Aïe ! Arrête ! Hé ! Idiot de chat !
Bat.
140 yens.
Journée portes ouvertes
Ah, Li, Li, Li...
Oui ?
Tu peux livrer ça à l'annexe pour moi ?
L'annexe ?
Tu sais, le bâtiment en face des bureaux,
où se trouve le consultant, Tahara.
Consultant ? C'est une grosse pointure, alors ?
Ça, je ne sais pas trop.
Il est toujours enfermé là-bas, et ne semble pas rentrer chez lui.
Je n'ai aucune idée du genre de travail qu'il fait.
Il paraît que c'était un grand scientifique autrefois.
Avant d'arriver ici,
j'ai entendu dire qu'il avait fait des recherches douteuses à l'étranger.
Tu te souviens de cette première équipe de chercheurs à Hell's Gate ?
On raconte qu'il en est le seul survivant.
De la première équipe ?
La rumeur dit que son âme aurait été aspirée dans la Porte.
Mais je ne sais pas si c'est vrai ou pas.
Consultant, une livraison pour vous.
Consultant Tahara ?
C'est ouvert.
Le manager de l'usine m'a dit de vous remettre ceci.
Désolé...
C'est rien.
L'ami du jardinier mensuel
Quatre saisons de fleurs illustrées
Vous n'êtes pas payé à l'heure ?
Si.
Si vous avez fini, retournez travailler.
Bien.
Vous avez la chambre 802.
Merci.
Pour éviter la banqueroute de la société,
vous aurez besoin de l'aide de cet homme, non ?
Nous devrions l'amener immédiatement.
C'est pour ça que je suis ici avec vous, non ?
Il y a une procédure à suivre pour faire avancer les affaires.
Je dis juste que c'est lent.
Je vais être honnête avec vous. Vous, les contractants, je vous hais.
Pourquoi pensez-vous que je suis ici,
à respirer le même air fétide que vous ?
C'est pour le bien de mes affaires. Je n'ai pas le choix.
Après ce que je viens de dire,
comment pouvez-vous rester encore assis, sans rien me répondre ?
Parce que vous êtes une créature méprisable,
incapable de continuer à vivre sans la protection de votre client !
Maintenant que tout est dit, ne me donnez plus jamais votre avis.
Je ne trouve pas le décapsuleur.
C'est donc ça...
je dois faire des efforts, pour ne pas être abandonné.
S'il répond non, nous passons à l'étape suivante.
Et on continue jusqu'à ce qu'il dise oui.
S'il ne le dit pas, nous lui faisons dire.
C'est comme ça que j'opère.
Hé ! Éteins-toi !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Oui ?
C'est vous, Consultant ?
C'est un appel du principal du collège Nishitoyotama.
Hé, vous !
Vous avez un permis japonais ?
Je vous demande si vous savez conduire !
Oui...
Épisode 3 Une étoile brille au crépuscule - Part 1
Vous n'avez pas de cœur.
Les employés de Meyer & Hilton
sont arrivés à leur hôtel de Shinjuku depuis 30 minutes.
Et de ton côté ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
C'est vrai que ta mère a obtenu ta garde,
mais maintenant qu'elle est décédée,
tu dois vivre avec ton père, non ?
Par conséquent, ton représentant légal...
Difficile de croire que quelqu'un qui ne rentre
qu'une fois par mois puisse être appelé représentant légal !
Bon sang, c'est une bonne chose que l'école ait été contactée
avant la police.
Je vous l'ai dit ! Je n'ai pas mis le feu !
Pourtant, l'homme qui t'a trouvée là-bas
a dit que tu brûlais des ordures derrière l'immeuble.
C'est pas moi qui les brûlais !
Quand j'ai compris ce qui se passait, ça brûlait déjà !
Pourquoi ? Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Veuillez nous excuser...
On y va !
Une minute !
Monsieur, nous n'avons pas terminé !
Monsieur !
C'est vrai ?
Les ordures étaient en feu quand tu as compris ce qui se passait ?
C'était la première fois ?
Ce genre de choses t'arrive souvent en ce moment ?
Tu as mangé quelque chose d'étrange ?
Depuis quand ? Quand as-tu commencé à faire des choses inconsciemment ?
C'est inhabituel, hein ? Toi, en train de me parler...
Ne me touche pas !
Hein ? Mai ?
Quoi, tu as un chauffeur ? Une vraie célébrité !
Tu vas quelque part ?
Comme d'habitude.
C'est dangereux !
Tu es sûre ?
Aucun problème.
On y va ?
C'est normal ?
Ce ne sont pas vos affaires. On rentre vite à l'usine.
Tu es souvent distraite ces derniers temps, hein, Mai ?
C'est peut-être mon moi intérieur qui se libère parfois.
Tu es peut-être fatiguée des tâches ménagères.
Mai, ta mère est décédée, c'est ça ?
Mais ton père est toujours là, non ?
C'est compliqué.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mai, tu fais la cuisine et tout ça ?
Oui. Et après, je la mange, toute seule.
Ton père ne rentre pas ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Et si tu venais manger chez moi ce soir ?
Mon frère et ma sœur seront là, donc ce sera un peu bruyant.
Mais la nourriture est meilleure partagée avec d'autres personnes, non ?
Papa et maman seront très contents, tu devrais venir.
Yuka, et moi ?
Si tu venais, notre réfrigérateur finirait entièrement vide.
Ça ne va pas être possible.
Mai ?
Après tout, mon père pourrait rentrer ce soir, pour changer.
Ah bon ?
Vous savez...
Après ce qui s'est passé, je vais probablement me faire gronder.
D'accord.
Une autre fois, alors.
Désolée, Yuka.
Merci.
Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?
Je ne retournerai jamais chez vous, c'est compris ?
Dans ce cas, nous devrons nous aussi revoir notre attitude.
- Cela ne vous dérange pas ? - J'ai dit non !
Allô, c'est moi. Nous passons à l'étape suivante.
C'est ça. La fille.
Excusez-moi, mademoiselle !
Euh...
Je vais payer l'ensemble.
Ah, bien...
Alors, qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure ?
Tu es au collège ?
Tu es ici avec ton père ou ta mère ?
En quoi ça vous regarde ?
Vraiment, tu...
Excusez-moi.
Je suis son frère.
Hé, arrête de me suivre !
Quoi, c'est lui qui t'a dit de me surveiller ?
Alors transmets-lui ça !
Tu m'ennuies ! Laisse-moi tranquille !
Je ne veux plus te revoir ! Ne rentre jamais à la maison !
Et je...
... te déteste !
Tu te sens mieux ? Viens, il est temps de rentrer.
Je te raccompagne.
Je ne veux pas rentrer.
Je ne veux pas rentrer dans cet appartement sombre et vide.
Alors, on peut s'amuser jusqu'au matin ?
C'est un peu effrayant.
Tu peux fermer les yeux un instant ?
C'est bon.
Hé !
J'ai faim.
Râmen
Voilà.
La coupe glacée du pâtissier,
avec fruits frais, choux au chocolat, boulettes de riz et amandes !
Ah bon ? Li, tu viens de Chine ?
Ton japonais est très bon.
J'ai vécu à l'étranger aussi, même si ça ne se voit pas.
Jusqu'à mon entrée à l'école primaire, j'ai vécu en Afrique avec ma famille...
Et j'ai quelque chose de spécial.
Mais à toi, Li, je vais te le montrer.
Regarde de plus près. Tu vois ?
Il y a des années, c'était plus clair.
Mais petit à petit, ça a commencé à s'assombrir.
Maintenant, ça disparaît complètement parfois.
Mon père m'a dit quand j'étais petite :
"Mai, c'est un talisman pour te protéger."
C'est ton père qui a fait ça ?
Il est docteur ?
Alors, c'est quoi son travail ?
La recherche.
Il est chercheur ? Quel genre de recherches ?
Je ne sais pas.
Li, qu'est-ce que tu fais au Japon ?
Je suis étudiant.
Tu as des frères et sœurs ?
Non.
Je vois. Comme moi.
C'est bientôt l'heure des premiers trains, hein ?
Des mouvements.
Mais ce ne sont pas eux.
Li, tu es un peu comme...
... un grand frère.
On prend la prochaine allée.
Li ?
Cours !
Ne réfléchis pas ! Cours !
Hé, tu ne peux pas entrer ici !
Oui, Kirihara.
Chef, il y a une nouvelle étoile !
Une étoile est née !
Sous la lueur de la lune dans un ciel si bleu
Fasciné par sa douceur, sa pâleur, sa lourdeur,
Sous cette clarté lunaire, à l'insu de tous,
Je n'ai appelé que ton nom
Toujours à la recherche d'un avenir
Dans cette lueur
Par une telle nuit, sans rien à portée,
Aucun moment ne passe sans que je pense à toi
Pas un jour ne passe sans que j'y pense
Laisse mon cœur égaré te trouver
Sous cette clarté lunaire, appelle mon nom
Sois sûr que je ferai tout ce qu'il faut pour te voir,
Dans cette lueur
Moratorium...
Être à qui échoit la tâche de remplir un contrat...
Une force qui ne dépend pas d'un prix requiert plus lourde compensation.
L'affection étiolée est un aller simple d'où l'on ne revient pas...
Mais à destination du paradis ou de l'enfer ?
Un cri fait naître une étincelle et le destin assaille une fille...
Les flammes écarlates englobent tout.
Éps 4 : Une étoile brille au crépuscule - Part 2